I. POPIS NA SINAJU
Naredba za popis
1U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske: (2) “Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu. (3) Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama. (4) Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma. (5) Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo; (6) Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo; (7) Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino; (8) Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo; (9) Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo. (10) Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo; (11) Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo; (12) Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo; (13) Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo; (14) Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo; (15) Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo.” (16) To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih. (17) Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni (18) te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina. (19) Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.
Popis plemena
(20) Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih. (21) Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina. (22) Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih. (23) Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine. (24) Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (25) Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset. (26) Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (27) Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina. (28) Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (29) Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine. (30) Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (31) Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine. (32) Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (33) Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina. (34) Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (35) Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta. (36) Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (37) Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine. (38) Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (39) Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina. (40) Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (41) Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina. (42) Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih. (43) Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine. (44) To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom. (45) Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu. (46) Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.
(47) Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu. (48) Jahve je, naime, rekao Mojsiju: (49) “Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca. (50) Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore. (51) Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi. (52) Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama. (53) Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva.” (54) Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.
Poredak plemena na putu i u taboru
2Jahve reče Mojsiju i Aronu: (2) “Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova; neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje. (3) Sprijeda, s istočne strane, zastava Judina tabora, prema njihovim četama. Glavar je Judinih potomaka Nahšon, sin Aminadabov. (4) Njegova vojska broji sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina popisanih. (5) Do njega neka taboruje Jisakarovo pleme. Glavar je Jisakarovih potomaka Netanel, sin Suarov. (6) Njegova vojska broji pedeset četiri tisuće i četiri stotine popisanih. (7) Onda pleme Zebulunovo. Glavar je Zebulunovih potomaka Eliab, sin Helonov. (8) Njegova vojska broji pedeset i sedam tisuća i četiri stotine popisanih. (9) Prema njihovim četama, svih je upisanih u Judinu taboru sto osamdeset i šest tisuća i četiri stotine. Neka oni prvi stupaju! (10) S juga je zastava tabora Rubenova, prema njihovim četama. Glavar je Rubenovih potomaka Elisur, sin Šedeurov. (11) Njegova vojska broji četrdeset i šest tisuća i pet stotina popisanih. (12) Do njega neka taboruje pleme Šimunovo. Glavar je Šimunovih potomaka Šelumiel, sin Surišadajev. (13) Njegova vojska broji pedeset i devet tisuća i tri stotine popisanih. (14) Onda pleme Gadovo. Glavar je Gadovih potomaka Elijasaf, sin Deuelov. (15) Njegova vojska broji četrdeset i pet tisuća šest stotina i pedeset popisanih. (16) Prema njihovim četama, svih je upisanih u taboru Rubenovu sto pedeset i jedna tisuća četiri stotine i pedeset. Neka oni stupaju drugi! (17) Potom neka ide Šator sastanka, tako da tabor levitski bude usred drugih tabora. Kako taboruju, onako neka i stupaju: svatko pod svojom zastavom. (18) Sa zapada, zastava tabora Efrajimova, prema njihovim četama. Glavar je Efrajimovih potomaka Elišama, sin Amihudov. (19) Njegova vojska broji četrdeset tisuća i pet stotina popisanih. (20) Do njega je pleme Manašeovo. Glavar je Manašeovih potomaka Gamliel, sin Pedahsurov. (21) Njegova vojska broji trideset i dvije tisuće i dvjesta popisanih. (22) Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev. (23) Njegova vojska broji trideset i pet tisuća i četiri stotine popisanih. (24) Prema njihovim četama, svih je upisanih u Efrajimovu taboru sto i osam tisuća i sto. Oni neka stupaju treći! (25) Sa sjevera, zastava tabora Danova, prema njihovim četama. Glavar je Danovih potomaka Ahiezer, sin Amišadajev. (26) Njegova vojska broji šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina popisanih. (27) Do njega neka se utabori pleme Ašerovo. Glavar je Ašerovih potomaka Pagiel, sin Okranov. (28) Njegova vojska broji četrdeset i jednu tisuću i pet stotina popisanih. (29) Onda pleme Naftalijevo. Glavar je Naftalijevih potomaka Ahira, sin Enanov. (30) Njegova vojska broji pedeset i tri tisuće i četiri stotine popisanih. (31) Svih je popisanih u taboru Danovu sto pedeset i sedam tisuća i šest stotina. Neka oni stupaju posljednji pod svojim zastavama.” (32) To su popisani Izraelci prema pradjedovskim domovima. Svih je upisanih u taborima, po njihovim četama, šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset. (33) Levijevci nisu bili upisivani s Izraelcima, kako je Jahve naredio Mojsiju. (34) U svemu su Izraelci učinili kako je Jahve naredio Mojsiju. Tako su taborovali pod svojim zastavama i tako išli, svatko prema svom rodu i porodici.
LEVIJEVO PLEME
3Ovo je potomstvo Aronovo i Mojsijevo iz vremena kad je Jahve Mojsiju govorio na Sinajskom brdu. (2) Ovo su bila imena Aronovih sinova: prvorođenac Nadab, zatim Abihu, Eleazar i Itamar. (3) To su imena Aronovih sinova, svećenika pomazanih, za svećeništvo posvećenih. (4) Ali Nadab i Abihu umriješe pred Jahvom kad su u Sinajskoj pustinji pred njim prinosili neposvećenu vatru. Kako nisu imali sinova, to su Eleazar i Itamar služili kao svećenici u nazočnosti svoga oca Arona.
(5) Jahve reče Mojsiju: (6) “Dozovi pleme Levijevo neka stane pred svećenika Arona. Neka mu poslužuju; (7) neka vrše njegovu dužnost i dužnost sve zajednice pred Šatorom sastanka, služeći Prebivalištu. (8) Neka se brinu za sav namještaj u Šatoru sastanka, za dužnost sinova izraelovih, i obavljaju službu u Prebivalištu. (9) Podaj levite Aronu i njegovim sinovima. Neka mu ih Izraelci potpuno daruju. (10) Arona i njegove sinove postavi da vrše svoju svećeničku službu. A svjetovnjak koji bi se tome približio neka se pogubi.”
(11) Jahve reče Mojsiju: (12) “Ja, evo, uzimam Levijevce između Izraelaca namjesto svih prvorođenaca – onih koji otvaraju materinju utrobu kod Izraelaca. Moji su, dakle, Levijevci! (13) Meni, naime, pripada svaki prvorođenac. Onoga dana kad sam pobio sve prvence u zemlji egipatskoj, sebi sam posvetio sve prvorođence u Izraelu – i od ljudi i od stoke. Oni su moji. Ja sam Jahve.”
(14) Jahve reče Mojsiju u Sinajskoj pustinji: (15) “Popiši Levijevce po njihovim porodicama i rodovima; popiši sve muškarce od jednoga mjeseca i više.” (16) Na zapovijed Jahvinu Mojsije ih popisa, kako mu je bilo naređeno. (17) Ovo su poimenice bili sinovi Levijevi: Geršon, Kehat i Merari. (18) A ovo su imena Geršonovih sinova po njihovim rodovima: Libni i Šimi. (19) A sinovi su Kehatovi po svojim rodovima: Amram, Jishar, Hebron i Uziel. (20) Sinovi su Merarijevi po svojim rodovima: Mahli i Muši. To su Levijevi rodovi po svojim porodicama. (21) Od Geršona lozu vuče rod Libnijev i rod Šimijev. To su rodovi Geršonovaca. (22) Njih je u popisu svih muškaraca od jednoga mjeseca naviše ubilježeno sedam tisuća i pet stotina. (23) Rodovi Geršonovaca taborovali su za Prebivalištem prema zapadu. (24) Glava porodice Geršonovaca bijaše Elijasaf, sin Laelov. (25) Geršonovci su se u Šatoru sastanka brinuli za Prebivalište, za Šator i njegov krov, za zavjese na ulazu u Šator sastanka; (26) onda za dvorišne zavjese, za zavjesu na ulazu u dvorište što je oko Prebivališta i žrtvenika, za njihova užeta i za sve što spada na tu službu. (27) Od Kehata potječe rod Amramov, rod Jisharov, rod Hebronov i rod Uzielov. To su rodovi Kehatovaca. (28) Kad se popisaše svi muškarci od jednoga mjeseca naviše, bilo ih je osam tisuća i šest stotina. Oni su se brinuli za Svetište. (29) Rodovi Kehatovaca taborovali su s južne strane Prebivališta. (30) Glava rodova u domu Kehatovu bijaše Elisafan, sin Uzielov. (31) Oni su se brinuli za Kovčeg, stol, svijećnjak, žrtvenik i sveti pribor kojim su se služili i, konačno, za zavjesu i za sve što joj pripada. (32) Vrhovni poglavar levita bio je Eleazar, sin svećenika Arona. On je vršio nadzor nad onima koji su se brinuli za Svetište. (33) Od Merarija potječe rod Mahlijev i rod Mušijev. To su Merarijevi rodovi. (34) Njih je u popisu svih muškaraca od jednoga mjeseca i više ubilježeno šest tisuća i dvije stotine. (35) Glava rodova u domu Merarijevu bijaše Suriel, sin Abihajilov. Oni su taborovali sa sjeverne strane Prebivališta. (36) Merarijevci su se brinuli za trenice Prebivališta, za njegove priječnice, za stupce i njihova podnožja, za sav njegov pribor i za sve što spada na njegovu službu. (37) Povrh toga, za stupove uokolo predvorja, njihova podnožja, kočiće i užeta. (38) Pred Prebivalištem prema istoku, pred Šatorom sastanka s istočne strane, utaborivali se Mojsije, Aron i njihovi sinovi, kojima je u ime Izraelaca bila povjerena služba u Svetištu. Svjetovnjak koji bi se približio imao se pogubiti. (39) Svih popisanih Levijevaca od jednoga mjeseca naviše, koje je na Jahvinu zapovijed po njihovim rodovima popisao Mojsije i Aron, bijaše dvadeset i dvije tisuće.
(40) Jahve rekne Mojsiju: “Popiši sve muške prvorođence izraelske od jednoga mjeseca naviše te načini popis njihovih imena. (41) I levite dodijeli meni – ja sam Jahve – namjesto svih prvorođenaca izraelskih, a stoku levitsku namjesto sve prvenčadi stoke izraelske.” (42) Tako Mojsije popiše sve prvorođence izraelske, kako mu je Jahve naredio. (43) Svih muških prvorođenaca od jednoga mjeseca naviše bijaše u popisu imena dvadeset i dvije tisuće i dvije stotine sedamdeset i tri. (44) Tada Jahve reče Mojsiju: (45) “Uzmi levite namjesto svih prvorođenaca izraelskih, a stoku levitsku namjesto stoke njihove; leviti neka budu moji. Ja sam Jahve. (46) A za otkupninu dvjesta sedamdeset i triju izraelskih prvorođenaca što ih je više nego levita, (47) uzmi pet šekela po glavi, uzmi ih prema hramskom šekelu: dvadeset gera – jedan šekel. (48) Onda podaj taj novac Aronu i njegovim sinovima za otkupninu onih kojih je odviše.” (49) Tako Mojsije primi taj novac kao otkupninu za prvorođence koji su nadilazili broj onih koje su leviti otkupili. (50) Od izraelskih je prvorođenaca primio u srebru tisuću trista šezdeset i pet šekela hramske mjere. (51) Po nalogu Jahvinu Mojsije predade novac te otkupnine Aronu i njegovim sinovima, kako je Jahve Mojsiju naredio.
RODOVI LEVITA
4Jahve reče Mojsiju i Aronu: (2) “Izdvojite između sinova Levijevih glavare Kehatovih sinova po rodovima i porodicama njihovim: (3) od trideset godina naviše, sve do pedeset godina – sve koji mogu ući u red da vrše službe u Šatoru sastanka. (4) A služba je Kehatovih sinova u Šatoru sastanka: briga za svetinje nad svetinjama. (5) Kad se tabor diže na put, neka uđu Aron i njegovi sinovi te skinu zaštitnu zavjesu i njom pokriju Kovčeg svjedočanstva. (6) Neka onda na nj stave pokrivalo od fine kože, a po njemu neka razastru platno, potpuno ljubičasto. Potom neka Kovčegu namjeste motke. (7) Po stolu prinošenja neka prostru ljubičasto platno. Onda neka na nj stave zdjele, žlice, krčage i vrčeve za ljevanice. Kruh neprekidnog prinošenja neka također bude na njemu. (8) To neka prekriju tamnocrvenim platnom, a preko njega neka prebace pokrivalo od fine kože. Potom neka stolu namjeste motke. (9) Neka zatim uzmu ljubičasto platno i pokriju svijećnjak za svjetlo i njegove svjetiljke, njegove usekače, njegove lugare i sve posude za ulje kojima se ono poslužuje. (10) Neka ga stave sa svim njegovim priborom na pokrivalo od fine kože pa polože na nosiljku. (11) Po zlatnom žrtveniku neka razastru ljubičasto platno i prekriju ga pokrivalom od fine kože. Potom neka mu namjeste motke. (12) Neka sad uzmu sav pribor što se upotrebljava za službu u Svetištu pa ga stave na ljubičasto platno i onda prekriju pokrivačem od fine kože. Zatim neka sve to polože na nosiljku. (13) Neka pometu pepeo sa žrtvenika i po njemu razastru crveno platno. (14) Na nj neka postave sav pribor što se upotrebljava za službu: kadionike, viljuške, lopatice i zdjele – sve posuđe za žrtvenik. Po njemu onda neka razastru pokrivalo od fine kože. Zatim neka namjeste motke. (15) Pošto Aron i njegovi sinovi završe pokrivanje Svetišta i svega svetog posuđa, u času kad imadne tabor krenuti na put, neka dođu potomci Kehatovi da to ponesu. No svetih se predmeta ne smiju doticati da ne poginu. To je dužnost Kehatovih potomaka u Šatoru sastanka. (16) A Eleazar, sin svećenika Arona, neka se brine za ulje svijećnjaka, za mirisni kad, za trajnu prinosnicu i za ulje pomazanja; neka se brine za sve Prebivalište, za sve što je u njemu – za Svetište i njegovo posuđe.” (17) Jahve reče Mojsiju i Aronu: (18) “Ne dopustite da nestane pleme rodova Kehatovih između levita. (19) Ovako postupajte s njima, da žive i ne izginu primičući se najvećim svetinjama: neka dođu Aron i njegovi sinovi da postave svakoga od njih na njegovu službu i uz njegovu dužnost. (20) Oni neka ne ulaze ni da začas pogledaju Svetište da ne bi poginuli.”
(21) Jahve reče Mojsiju: (22) “Popiši i Geršonove sinove po njihovim porodicama i njihovim rodovima, od trideset godina naviše, sve do pedesete godine; (23) popiši ih sve koji mogu ići u red da vrše službu u Šatoru sastanka. (24) A ovo je služba rodova Geršonovaca pri radu i prenošenju: (25) neka nose zavjese Prebivališta, Šator sastanka s njegovim krovom, pokrivalo od fine kože što je povrh njega, i zavjesu na ulazu u Šator sastanka; (26) onda, dvorišne zavjese, zavjesu s vrata na ulazu u predvorje što opkoljuje Prebivalište i žrtvenik, konopce i sav pribor za njihovu službu; što god treba oko tih stvari raditi, neka učine. (27) Neka Geršonovci obavljaju sve svoje dužnosti – sve što imaju nositi i sve što imaju raditi – po nalogu Arona i njegovih sinova. Njihovoj brizi povjerite sve što treba da nose. (28) To je služba rodova Geršonovaca u Šatoru sastanka. Njihova služba neka bude pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.”
(29) “Sinove Merarijeve popiši po rodovima i porodicama njihovim. (30) Popiši ih od trideset godina naviše, sve do pedeset godina, koji mogu ući u red da vrše službu u Šatoru sastanka. (31) Za sve njihove službe u Šatoru sastanka dužnost im je da nose trenice za Prebivalište, njegove priječnice, njegove stupce i njegova podnožja; (32) stupce što okružuju predvorje, njihova podnožja, njihove kočiće, njihove konopce, sa svim priborom za njihovu službu. Poimenično popišite predmete što su im povjereni da ih nose. (33) To je služba rodova Merarijevaca u svemu što imaju činiti u Šatoru sastanka pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.”
(34) Mojsije, Aron i glavari zajednice popisali su Kehatove sinove po njihovim rodovima i porodicama – (35) sve koji mogu ući u red da vrše službu u Šatoru sastanka, od trideset godina naviše, sve do pedeset godina. (36) I popisanih po njihovim rodovima bijaše dvije tisuće sedam stotina i pedeset. (37) To je popis rodova Kehatovaca, svih koji su služili u Šatoru sastanka, a koje popisa Mojsije i Aron na zapovijed što je Jahve dade Mojsiju. (38) Popisanih sinova Geršonovih po njihovim rodovima i porodicama, (39) od trideset godina naviše, sve do pedeset godina, svih koji mogu ući u red da vrše službu u Šatoru sastanka – (40) popisanih, dakle, po njihovim rodovima i porodicama bijaše dvije tisuće šest stotina i pedeset. (41) To je popis rodova Geršonovaca, svih koji su služili u Šatoru sastanka, a koje popisa Mojsije i Aron na Jahvinu zapovijed. (42) Popis rodova Merarijevih sinova po njihovim rodovima i porodicama, (43) od trideset godina naviše, sve do pedeset godina, svih koji mogu ući u red da vrše službu u Šatoru sastanka – (44) popisanih, dakle, po njihovim rodovima bijaše tri tisuće dvjesta. (45) To je popis Merarijevaca što su ga sastavili Mojsije i Aron na zapovijed koju je Jahve dao Mojsiju. (46) Svih, dakle, popisanih levita koje su popisali Mojsije, Aron i glavari izraelski po njihovim rodovima i porodicama, od trideset godina naviše do pedeset godina – (47) svih koji su ušli u službu posluživanja i službu prenošenja u Šatoru sastanka – (48) bilo je osam tisuća pet stotina i osamdeset. (49) Na zapovijed koju je Jahve dao Mojsiju svakoga su unijeli u popis prema onom u čemu je služio i što je prenosio. Popisali su ih kako je Jahve zapovjedio Mojsiju.
